In My Secret Life

 

 

 

 

 

 

 

사랑이 시작되었을 때

남자는 사랑인지도 모른 채 기뻐하고...

여자는 "사랑일까..?" 하며 묻는다.

 

사랑이 깊어질 때 남자는 사랑에 익숙해지고...

여자는 사랑에 불안해지기 시작한다...

 

사랑이 끝나갈 때 남자는 그녀를 버리고...

여자는 '사랑에 빠져 있던 나' 를 버린다.

 

 

 

 

 

 

 

In my secret life In my secret life

In my secret life In my secret life

 

나의 비밀스런 생활속에서 비밀스런 내 삶속에서

나의 비밀스런 생활속에서 비밀스런 내 삶속에서

 

I saw you this morning you were moving so fast

Can't seem to loosen my grip on the past

And I miss you so much there's no one in sight

And we're still making love

In my secret life In my secret life

 

오늘 아침에 난 너를 보았지 어디론가 서둘러 가고있더군

지난 시간 나의 속박으로 부터 쟈유로울수는 없는듯

사무치도록 네가 그리워 아무도 보이질 않아

우린 여전히 사랑하고 있다

나의 비밀스런 생활속에서 비밀스런 내 삶속에서

 

I smile when I'm angry I cheat and I lie

I do what I have to do to get by

But I know what is wrong and I know what is right

And I'd die for the truth

In my secret life In my secret life

 

화가 날때도 웃을수 밖에 없고 부정을 저지르고 거짓말을 하지

지금 내가 헤쳐나가기위해 해야할 일을 할 뿐이라고

하지만 무엇이 잘못인지도 알고 무엇이 옳은 일인지도 알아

그리고 그 진실을 위해서 기꺼이 죽을수도 있어

나의 비밀스런 생활속에서 비밀스런 내 삶속에서

 

Hold on hold on my brother my sister hold on tight

I finally got my orders

I'll be marching through the morning

Marching through the night

Moving cross the borders of my secret life

 

형제여 정신차리길 자매여 정신 바짝 차리길

나는 결국 내 방식대로 했지

나는 아침을 지나 나아갈거야

밤을 가로질러 나아갈거야

비밀스런 내 인생의 경계를 넘어설거야

 

Looked through the paper makes you want to cry

Nobody cares if the people live or die

And the dealer wants you thinking

That it's either black or white

Thank God it's not that simple in my secret life

 

신문을 훑어보고 너는 울지 않을 수 없겠지

사람들이 죽건 말건 누가 신경쓰겠어

그리고 딜러는 네가 생각하길 원하지

단순한 흑백논리로

그런데 그것은 그리 단순한게 아니야 내 은밀한 삶속에서는

 

I bite my lip I buy what I'm told

From the latest hit to the wisdom of old 

But I'm always alone and my heart is like ice 

And it's crowded and cold in my secret life 

In my secret life In my secret life 

In my secret life In my secret life 

 

나는 입술을 깨물며 내가 들었던 말을 받아들인다

최근의 찬사로 부터 노년기의 지혜까지를

하지만 난 항상 고독하지 내 마음은 차가운 얼음과도 같아

마음이 복잡하고 착찹하다 비밀스런 내 삶속에서는

나의 비밀스런 생활속에서 비밀스런 내 삶속에서는

나의 비밀스런 생활속에서 비밀스런 내 삶속에서는

 

 

 

 

 

In My Secret Life - Leonard Cohen