The Letters

 

 

 

 

 

 

 

 

그랬다

어떤 사랑이나 미움도 시간에 묻힌댔다.

꺼내면 그대로일 것 같지만 꺼내어 보면 그대로일 수 없는 게

묻힌 사랑이나 미움이랬다.

 

그랬다

어떤 사랑이나 미움도 묻히겠지만

묻히기 전까지는 마치 영영 아니 묻힐 것처럼 살뜰하랬다.

그래야 남는 기억이 덜 아픈 거랬다...

 

 

 

 

 

 

 

You never liked to get the letters that I sent
But now you've got the gist of what my letters meant

 

당신은 내가 부친 편지는 받고 싶어하지 않았지요
하지만 이젠 제 편지들의 요점을 다 파악했나 봅니다

You're reading them again the ones you didn't burn
You press them to your lips my pages of concern

 

태우지 않고 남겨 뒀던 편지들을 당신이 다시 읽고 있군요
마음가는 편지엔 입맞춤까지 하면서

I said there'd been a flood I said there's nothing left
I hoped that you would come I gave you my address

 

내가 이렇게 말한 적이 있었지요, 홍수가 나서 모든 게 다 쓸려가 버렸다고
내가 보내준 주소로 당신이 와 주길 바랬어요

Your story was so long the plot was so intense
It took you years to cross the lines of self-defense

당신에 대한 얘기는 아주 길었어요, 또 그 안엔 애절한 뜻이 있었지요
긴 세월동안 '난 아냐'하면서 당신은 내 편지에 X자로 긋곤 했었지요

The wounded forms appear the loss, the full extent
And simple kindness here the solitude of strength

 

통채 구겨져 없어진 편지도 있어요
단순한 친절속에 이루 말할 수 없는 내 고독이 있었는데

Said there'd been a flood I said there's nothing left
I hoped that you would come I gave you my address

 

내가 이렇게 말한 적이 있었지요, 홍수가 나서 모든 게 다 쓸려가 버렸다고
내가 보내준 주소로 당신이 와 주길 바랬어요

You walk into my room you stand there at my desk
Begin your letter to the one who's coming next

 

이제야 당신이 내 방에 찾아와 책상앞에 서있군요
당신에게 찾아 올 다음 사람을 위해 이제 편지를 쓰세요

 

 

 

 

 

 

The Letters - Leonard Cohen