Past, Present & Future

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PAST
(과거)
Well now let me tell you about the past.
Past is filled with silent joys and broken toys,
laughing girls and teasing boys,
Was I ever in love? I called it love-

I mean, it felt like love.
There were moments when,
Well, there were moments when.
자 지금부터 나의 지난 과거를 이야기해 줄게요
지난 과거는 조용한 기쁨과 부서진 장난감으로 가득했죠
웃고있는 소녀들과 장난치는 소년들
내가 사랑에 빠져 본 적이 있었냐구요?
난 그걸 사랑이라 생각했었지요.
내 말은 그게 사랑처럼 느껴졌었다는 거에요
그런 순간이 있었던 거죠.
그래요 그런 때가 있었어요.

PRESENT
(현재)
Go out with you? Why not?
Do I like to dance? Of course,
Take a walk along the beach tonight? I'd love to,
But don't try to touch me, don't try to touch me
'Cause that will never happen again,
Shall we dance?
당신과 같이 나갈까요? 그러지 않을래요?
내가 춤추는 걸 좋아하냐구요? 물론이죠
오늘밤 해변가를 따라 산책하자구요?
그러고는 싶은데 내게 접근하려고는 하지 말아요
그런 일은 결코 다시는
일어나지 않을 것이기 때문이에요
우리 같이 춤을 출까요?

FUTURE
(미래)
Tommorow? well, tommorows a long way off.
Maybe someday I'll have somebody's hand.
Maybe somewhere someone will understand.
You know I used to sing- a tisket a tasket
A green and yellow basket.
I'm all packed up and I'm on my way
And I'm gonna fall in love,
But at the moment it doesn't look good
At the moment it will never happen again
I don't think it will ever happen again.
내일은요? 글쎄요 내일은 저 멀리에 있는 것이겠지요
아마도 어느날엔가는 누군가의 손을 잡겠지요
아마도 어딘가에서는 누군가가 이해해 줄 거에요
당신도 알다시피 난 노래를 따라 부른곤 했어요
초록과 노란빛의 바구니에
모든 짐을 꾸려서 나의 길을 가겠지요
그리고 사랑에 빠질 거에요
하지만 바로 그 순간에는 그런 모습은 좋지 않겠지요
그 순간에는 그런일이 결코 일어나지 않을거에요
그런 일은 절대 일어나지 않을 거라고 생각해요..

 

 

 

 

 

 

Past Present And Future - Shangri-Las