Be Still My Heart

 

 

 

 

 

 

 

 

떠나가는 사람이 하나둘 늘어 간다는 건...

그만큼 그리워 해야 할 사람이 많아지는 거다...

 

 

파페포포《메모리즈》중에서...

 

 

 

 

 

 

My heart's not lonely or broken

내 마음은 쓸쓸하지도 아프지도 않아요

Is not of ice or of gold

차갑지도 상냥하지도 않지요

Nor has my heart ever spoken to me

또 내 마음은 나에게 말해준 적이 없어요

when a love has grown cold

사랑이 식어버렸던 때에도

 

I felt not the faintest flutter

난 아주 조금의 떨림도 느끼지 못했어요

When you brushed my cheek as you passed

당신이 지나가며 내 볼을 스쳐갔을 때에도

Nor will I willingly clutter my life with these things that don't last

또 난 기꺼이 내 삶을 계속 지속되지 않을 이런 것들로 채우지는 않을거에요.

 

Be still my heart

내 마음을 진정시켜 줘요.

My heart be still

마음아 진정하렴

 

If our eyes should meet then so-be-it

우리의 눈이 마주치게 되면 그럼 그렇게 해요 (

No need to trouble a heart / that's hidden

숨겨진 마음을 괴롭힐 필요는 없어요

Where no-one can free it

아무도 마음을 자유롭게 할 수 없는 곳에서는

Only to tear it apart

그저 마음을 찢어버릴 뿐이죠.

 

Be still my heart (My heart be still)

내 마음을 잠잠해지게 해요

(My heart be still)

내마음아 진정하렴

 

Beware, beware, beware

정신차리세요, 정신차리세요, 정신차리세요

Take care, take care

조심하세요, 조심하세요

 

Be still my heart

내 마음을 진정시켜 줘요.

My heart be still

마음아 진정하렴

 

 

 

 

 

 

Be Still My Heart - Silje Nergaard