I'm Not A Woman, I'm Not A Man

 

 

 

 

 

 

 

 

팔이 안으로만 굽는다 하여...

어찌 등뒤에 있는 그대를 껴안을 수 없으랴...

내 한 몸 돌아서면 충분한 것을...

 

 

날마다 하늘이 열리나니...이 외수...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Once
Living life was just a hungry mouth to feed
West was west And east was just adead end street
Berlin Beat Once..

 

한 때 삶은 하루를 그저 연명하는 것 뿐이었죠
서쪽은 서쪽이었고 동쪽은 단지 죽음의 길의 끝
베를린 장벽을 무너뜨리고…그때에는..

 

Once
Uniforms were heaven-sent and glory-bound
do you prefer the front or should I turn around shaky ground
But all that counts is what you see in me..

 

그때엔 제복은 하늘이 내려주신 성스런 것이었죠.
당신은 앞에 나갈 것인가 아니면 흔들리는 이 땅에서 돌아설 것인가..
하지만 중요한 것은 당신이 날 알기 원한다는 것..

 

I'm not a woman I'm not a man
You're not supposed to understand
Come on and take me take me as I am and think of me think of me..

 

난 여자도 남자도 아닙니다
아마 당신은 이해하지 못하겠지요
이리 와서 날 가져요 이대로 날 가져요

그리고 날 기억해줘요 날 기억해줘요

 

Once
Caught between the shadow dancing of the day
And of the sweltering charm of midnight cabaret
Straight okay Come walk me You find out who I am..

 

그때 그날 쉬는 시간 사이에
뜨거운 매력의 한밤의 클럽에서 날 잡았죠
정말 괜찮아요 와서 나와 걸어요 내가 누군지 알 수 있어요

 

I'm not a woman I'm not a man
You're not supposed to understand
Come on and take me take me as I am and think of me think of me..

 

난 여자도 남자도 아닙니다
아마 당신은 이해하지 못하겠지요
이리 와서 날 가져요 이대로 날 가져요
그리고 날 기억해줘요 날 기억해줘요

 

Just go ahead I know I turn you on
Take advantage of a friend When all is said and done

 

어서 말해요 당신이 돌아설 것을 알아요
친구인 걸 생각해봐요.. 모든 것이 알려지고 끝났다는 걸..

You know

It doesn't matter just how many walls will fall

Hole in bricks can never bring a change at all

Divided souls are we so put your trust in me..

 

당신도 알다시피 얼마나 많이
벽이 허물어졌는지는 중요치 않아요
벽돌의 구멍들은 아무것도 변하게 할 수 없죠
나뉘어진 영혼들..그게 우리…그러니… 날 믿어줘요..

 

I'm not a woman I'm not a man
Is that so hard to understand
Just go ahead I know I turn you on
Take advantage of a friend When all is said and done..

 

난 여자도 남자도 아닙니다
아마 당신은 이해하지 못하겠지요
어서 말해요 당신이 돌아설 것을 알아요
친구인 걸 생각해봐요.. 모든 것이 알려지고 끝났다는 걸..

 

Come on and take me take me as I am
and think of me think of me................

이리 와서 날 가져요 이대로 날 가져요
그리고 날 기억해줘요 날 기억해줘요

 

 

 

 

 

 

 I'm Not A Woman, I'm Not A Man - Gare Du Nord